Negli episodi precedenti...
Mi sono quasi dissanguata sul campo di lacrosse.
Sta soffrendo? Pensavo che ormai fosse guarito.
Restituirete il potere al Nemeton.
Un Nogitsune si nutre di caos, conflitti e dolore.
Ho bisogno che mi aiutiate a fermarlo.
Ora è un Nogitsune.
Vuoi ammanettarmi?
Se mio figlio esistesse ancora...
se ci fosse una parte di lui, qui davanti a me...
si metterebbe le manette volontariamente e verrebbe con me...
perché lui sa...
che sono qui proteggerlo...
da se stesso...
e dagli altri.
Tu non sei mio figlio.
Argent, ascoltami. Non farlo.
Perché no?
L'ho già fatto.
Lupi mannari, Berserkir...
Aggiungere un Nogitsune alla lista non sarà difficile.
Non ti lascerò sparare a mio figlio.
L'ha detto anche lei, Sceriffo.
Questo non è suo figlio.
Lasciala.
Lasciala!
Papà, vuole spararmi.
Vuole uccidermi, papà!
- Non lo ascolti. - Lasciala!
Lasciala!
Subito! Lasciala!
Lasciala!
Premi il grilletto. Dai.
- Ascoltami! Lascia subito la pistola! - Sparami.
- Lasciala! - Papà!
- Sparami! - Lascia la pistola!
- Sparami! - Argent, lasciala!
- Conflitto... - Lasciala! Lasciala!
Lasciala!
Fermi, basta! E' quello che vuole. E' proprio quello che vuole.
Non proprio.
Speravo che ci fosse Scott.
Ma sono contento che abbiate preso le pistole.
Perché non siete qui per uccidermi.
Siete qui per proteggermi.
Che è successo?
Sono spariti.
Sono letteralmente scomparsi.
Così come Stiles.
Perché quel kanji?
Perché "sé"?
Significa che è morto essendo se stesso.
Perché Rhys non era un mostro.
Non era come te.
Se sono un mostro...
perché hai richiamato gli Oni?
Cos'è successo alla donna che chiedeva...
che caos, conflitti e dolore scendessero su tutti...
e tutto? Cos'è successo?
Non lo voglio più.
Ma io sì.
L'hai portato qui...
pensando di potermelo nascondere?
Pessima idea.
Cos'hai fatto?
Il caos è tornato.
Grazie per l'ospitalità.
E' che ancora non voglio tornare a casa.
Mi sembra quasi di non conoscerli più.
Posso prestarti una maglietta, se vuoi.
Sono a posto.
Vai sul letto. Io dormo sulla poltrona.
Stai bene?
Scott?
Non voglio che dormi sulla poltrona.
Mi ci sono svegliato tantissime volte.
Va bene così.
Per favore, non dormire sulla poltrona.
Lo salveremo.
Troveremo una soluzione.
Papà?
Avresti davvero sparato a Stiles?
Ad essere sincero, non ne sono certo.
Controllerei il percussore...
L'avevi tolto?
Ecco perché le donne governano la nostra famiglia.
Riposati un po', tesoro.
Cosa ci fai qui?
Pensavo di passare a trovarti.
Non te ne sei andato dall'ospedale, vero?
Va tutto bene.
Sto molto meglio.
Sono guarito.
Darti il codice dell'allarme non è stata una grande idea.
Forse no.
Che stai facendo?
E soprattutto, perché non stai guarendo?
E' di una delle loro spade. Guarirà.
Giocando a scacchi?
Nella stanza di Stiles c'era una scacchiera...
col mio nome su uno dei pezzi.
Se per lui è un gioco...
allora devo capire i turni.
Non è facile, quando il gioco è senza regole.
Cosa intendi?
Stai facendo i conti con uno spirito
che ha vissuto troppo a lungo, per giocare con regole umane.
E' lo spirito di una volpe...
che ha scelto di diventare umano. Presumibilmente,
è una cosa che possono fare solo dopo un centinaio d'anni.
Se un Kitsune è una fastidiosa rottura di scatole, un Nogitsune...
ovvero un Kitsune oscuro...
è una terribile...
catastrofe.
Inoltre...
gli scacchi sono il gioco di Stiles.
Non sono il gioco della volpe giapponese.
Fatti un favore...
metti qualcosa sulla ferita.
Prima che si infetti.
Devo proprio dirlo...
sei andato molto bene, là fuori.
Entrerai sicuramente nella squadra.
Cioè...
se vuoi.
Voglio.
Va tutto bene?
Sì.
E' che...
non so se questo è il posto adatto a me.
A noi.
Ovvero...
vuoi lasciare di nuovo la scuola?
C'entra tuo fratello?
Sì.
In effetti, sì.
C'entra sempre mio fratello, no?
Stai bene?
Credo che mi farò una doccia.
Va bene.
Anche tu.
Va bene!
Gira a destra su Gaston Boulevard e prosegui per 800 metri.
Almeno vuoi dirmi dove stiamo andando?
Devo controllare una cosa.
Chi è...
Màlia Tate?
Si dice Malìa.
E non devi preoccupartene.
Gira a destra su Connor Lane e prosegui per 400 metri..
Beh, in realtà mi preoccupa che ci siamo persi.
Perché lo pensi?
Perché hai girato a destra quattro volte.
E quattro volte destra fa un cerchio.
Non è vero.
L'ho fatto?
E' una macchina nuova.
- Il GPS andava bene prima. - Forse funziona meglio se lo accendi.
Cosa?
Lydia...
Stai bene?
Devo fermarmi.
Devo accostare immediatamente.
Lydia...
Lydia.
Lydia, fermati!
Eccoti.
Cosa ci fai lì?
Ci sono ancora un sacco di armi.
Pensavo che il vostro nuovo codice fosse "proteggere".
La maggior parte neanche uccide.
Questa mi sembra molto mortale.
Ma forse dovresti tenerla.
Là fuori c'è qualcuno dei nostri ancora molto pericoloso.
Come i gemelli.
Pensavo che gli avremmo dato una seconda occasione.
Non se la meritano.
Le cose sono cambiate. Non dev'essere com'era prima.
Me lo sentivo che lo avresti detto.
Isaac, aspetta!
Isaac!
Il divano, mettiamolo sul divano.
- E' da pazzi. Deve andare in ospedale. - Mamma...
ricordi cos'è successo l'ultima volta all'ospedale?
Non mi pare stia sanguinando.
Anzi, penso stia guarendo.
- Tipo guarire come facciamo noi? - E' un bene, giusto?
Per lui, sì.
Per noi...
non ne sono così sicuro.
Ci sono priorità che richiedono la tua presenza, sceriffo.
McCall, credimi quando ti dico che non hai la minima idea...
delle mie attuali priorità.
Se non ti presenti all'udienza preliminare, resterai disoccupato.
Perché li stai portando?
Nel caso li debba riconsegnare.
Se non lo uccidiamo, perché almeno non lo leghiamo con delle grosse catene?
Potrei avere qualcosa di più efficace.
Toglietemelo di dosso!
Veleno di kanima. Bella mossa.
Lo sai cosa si dice sui gemelli, sentono...
quando l'altro soffre.
Non avrai perso anche quel talento, vero?
Spero di no.
Ti servirà.
Okay, ti do un piccolo indizio.
Ethan è a scuola.
Vai.
Spero arrivi in tempo.
Mi piacciono i gemelli.
Irascibili. Impulsi omicidi.
Molto più divertenti di te, bakemono, che cerchi di salvare il mondo ogni giorno.
Doc, hai portato il veleno per paralizzarlo.
Non hai niente per tappargli la bocca?
Sì, ce l'ho.
Come promemoria, sceriffo, siamo qui solo per parlare.
Vogliamo rivedere sia i successi...
sia gli insuccessi.
Quale pila è cosa?
Scusate la domanda.
Quanto tempo pensi che abbiamo?
Vorrei tanto saperlo.
Ma se non escogitiamo nulla, avremo bisogno di un posto migliore dove nasconderlo.
Penso che stiamo veramente sottovalutando il pericolo.
Può anche essere paralizzato...
ma...
sembra che ci tenga ancora in pugno.
Penso sia andato a scuola. Ho cercato di raggiungerlo ma è in vantaggio.
Sto arrivando.
Derek, tutto bene?
Devo mostrarle una cosa.
Sa a chi appartenevano?
Questi artigli...
sono tutto ciò che resta di mia madre...
bruciata viva con il resto della mia famiglia da sua sorella, quella schizzata.
Stiles?
Sul serio, Melissa?
Ho versato una lacrima. Ti basta solo questo?
Dai, su. Non puoi crollare così facilmente.
Come farai a resistere quando Scott scoprirà la verità?
Su cosa?
Sul vero motivo per cui suo padre se n'è andato.
Lo sai che per caso ha sentito tutto, vero?
Non lo sapevi.
Hai chiamato Stilinski subito dopo che è successo.
Non l'hai detto a Scott, ma l'hai detto allo sceriffo.
Ma Stiles ha sentito tutto, come sempre.
Ma vorrai sapere perché non l'ha mai detto a Scott.
Perché sapeva...
che Scott non ti avrebbe mai perdonato.
Sapeva quanto ti avrebbe odiata.
Questo non sei tu, Stiles.
Adesso sì.
C'è qualcosa che vorrebbe dire sul suo comportamento,
- sig. Stilinski? - Per quanto ne so, sono ancora sceriffo...
fino a che non mi esonerate.
E se decidete di sollevarmi dall'incarico...
allora fatelo.
Perché tutta questa farsa di udienza...
è una perdita di tempo.
- Vorrei dire due parole. - Grandioso.
Sarò il più rapido e breve possibile.
La pergamena dice di cambiare il suo corpo.
Se l'ho tradotta correttamente.
Cerchiamo una cura in qualcosa che può essere solo un proverbio o una metafora.
E se non lo volesse?
Non ha mai chiesto di essere un lupo mannaro.
Ma se gli salvasse la vita?
Se lo uccidessi? Non l'ho mai fatto.
E se lo mordessi...
e per sbaglio prendessi un'arteria o altro?
Il veleno non durerà a lungo. Dobbiamo fare qualcosa prima o poi.
Posso provare a chiamare ancora Derek.
Magari dovremmo chiamare qualcun'altro.
Pare non sopravvivrebbe a uno schiaffo, figurati al morso di un lupo mannaro.
Pensi che non funzionerà?
Sembra più una battaglia nella sua testa che nel corpo.
Ci sono modi migliori per vincere questa battaglia.
Quali modi?
Entreremo nella sua testa.
Posso dire al coach che farai un provino per entrare nella squadra?
- Ci penserò. - Mi sembrava un sì.
Che c'è?
Il provino per la squadra?
Perché no?
- Non hai idea di cosa sta succedendo, vero? - Perché dovrebbe importarmene?
Scott non si fiderà mai di noi.
Lo vedi come ci guarda?
Come cani che hanno morso il vicino.
Ancora uno sbaglio e ci lascerà andare o la pagheremo cara.
Comincio a pensare la stessa cosa di te.
Visto?
Sto parlando proprio di questo.
A quest'ora potrei essere nel suo branco se non fosse per quel pazzo di mio fratello.
Quello che deve uccidere chiunque abbia sott'occhio.
Attento, Ethan...
sei l'unica cosa che ho sott'occhio, in questo momento.
E questa è la parte in cui dico qualcosa di brillante...
ma io non sono brillante.
D'accordo, ti ho detto che l'avrei fatto.
Ma solo se ci aiuti.
E se Scott non lo verrà a sapere.
Allora, qual è il piano?
Scott proverà a scavare nella mente del pallido e debole Stiles cattivo,
per trovare il pallido e debole Stiles vero.
Poi, lo guiderà fuori dagli abissi del suo subconscio.
Ma non lo farà da solo.
Che vuoi dire?
Qualcuno deve venire con te.
Su, coach, devi avercelo, un accendino!
La rado al suolo... per Erica e per Boyd.
Per tutti.
La rado al suolo. La rado al suolo.
Bella spada!
Isaac!
- Avremo fatto bene? - Mi sa di no.
Non si ammazzeranno a vicenda, vero?
Ci proveranno, mi pare.
E che facciamo, se lo troviamo?
Dovete farlo uscire, in qualche modo.
Provate a ridargli il controllo della sua mente e del suo corpo.
Cosa intendi per "in qualche modo"?
Non è poi così specifico...
Improvvisate.
E se fosse solo un altro giochetto?
Quando comincerete a fidarvi di me?
Mi riferivo a lui.
Scott...
non abbiamo molto tempo.
Derek...
okay, ascoltami.
Ascoltami!
Qualunque cosa ti sia presa, non è questo il modo di affrontarla.
Ha dato fuoco alla mia famiglia, io do fuoco alla sua.
Anzi...
do fuoco all'intero edificio...
in cui si trova.
E' stata Kate.
Sai che non c'entro nulla!
Non sono un tuo nemico, Derek. Non più.
Sì, siete i miei nemici.
Lei e Allison.
Ed è per questo...
che non appiccherò il fuoco adesso.
No, no.
Aspetteremo che torni a casa...
e la obbligheremo a guardare.
- Mi hai salvato il lavoro. - E' probabile.
Perché?
Due motivi.
Primo: Sherlock Holmes non avrebbe capito
la metà delle stranezze che succedono in questa città.
Questo posto è il Triangolo delle Bermuda
degli omicidi, delle sparizioni e delle strane coincidenze.
Non posso darti torto.
E il secondo motivo?
Non sono tornato per toglierti il lavoro.
Era solo una scusa per restare.
Hai bloccato l'inchiesta.
Esatto.
Perché vuoi parlare con Scott.
Esatto.
Mi hai fatto un favore enorme, oggi.
Permettimi di fartene uno piccolo...
diglielo.
La prossima volta che lo vedi...
raccontagli tutto.
Devo davvero ricordarti che sei un lupo mannaro?
Siamo nella testa di Stiles.
E tu sei un essere sovrannaturale dotato di forza sovrumana.
Liberati!
E ora?
Non lo so.
E' la prima volta che entro nella testa di qualcuno.
Sta' dietro di me.
Scott?
Scott!
Jackson?
Sei qui?
Dobbiamo fare piano.
- Ho sentito qualcosa... - Tranquillo, sei con me, va tutto bene.
Dobbiamo solo fare piano...
molto piano.
Guarda!
Lo vedi? Le sanguina il naso.
- Non credo sia una buona idea. - Che sta succedendo?
- Cos'ha? - Lydia?
Lydia, mi senti?
Lydia, tu sei più forte.
Okay? Devi concentrarti. Lydia!
Lydia!
Concentrati, Lydia!
- Lydia! - Perché siamo nel tuo armadio?
Ci stiamo nascondendo.
- Da chi, da tuo padre? - Non ti preoccupare.
Tuo padre non sa che stiamo insieme?
Va tutto bene, sta' tranquillo.
Aspetta...
Allison...
noi non stiamo insieme.
Cosa? Ma che dici?
Non stiamo più insieme.
C'è qualcosa che non va...
è un trucco. E' un trucco!
Lydia!
No!
E ricorda... cerchiamo di non ucciderli.
Il mio piano è "cerca di non morire".
Sì, va bene anche quello.
- Stiles! - Stiles!
Stiles! Stiles, quaggiù!
Allison!
Perché non dovrei ucciderla? Lei quanti di noi ha ucciso?
Non è un mio alleato.
Non è un mio alleato, è un cacciatore.
Hai ragione, sono un cacciatore.
Addestrato prima ancora di saper parlare, e ne ho addestrati altri.
Sai qual è la prima cosa che insegniamo?
Prendiamo i nostri figli e li leghiamo a una sedia come questa.
E poi aspettiamo che si liberino.
Per la maggior parte, ci vogliono ore. Per altri...
secondi.
Non voglio ucciderti, Derek.
Non costringermi a farlo, ti prego.
Stiles fa parte del tuo branco.
Cosa? Che vuoi dire?
E' umano...
ma...
fa comunque parte del branco, giusto?
Sì...
sì, certo.
E come fanno i lupi a segnalare la propria posizione al resto del branco?
Ululano.
Ha funzionato? Ha funzionato?
Che è successo?
Perché non ha funzionato?
Non è scienza, Lydia, è sovrannaturale. Ho fatto la mia parte, ora dammi...
quel nome.
Che nome?
- Di che parli? - Lydia...
i patti vanno rispettati, anche con me.
Malia.
- Tienilo fermo! - Ci sto provando!
Aspetta, fermo, fermo!
Scott?
Scott.
Dove sono andati?
Lydia!
Sottotitoli: Fry, dada9, Adduari Revisione: LordThul
www.subsfactory.it